BIENVENUE

sur la page internationale du Petit Prince !!!

WELCOME on one of the international Web pages about The Little Prince !!!

Le Petit Prince      Le Petit Prince      Le Petit Prince


You will find 4 pages here        
  • this one, my collection of the foreign edition of the Little Prince, (in French).
  • my list of doubles if you want to make some exchange.
  • the list of all the foreign editions that you help me to build, (in French / English).
  • the list of the Little Prince friends, all over the world, (in English).


  • Dernière mise à jour 2012.
    Un grand merci à Patrick M. qui héberge cette page sur son site ! (C'est lui Patoche, pas moi !)



    Bonjour ! Vous voici arrivés sur la page que je consacre au Petit Prince, d'Antoine de Saint-Exupéry. J'ai commencé en 1995 la collection de ce livre dans toutes les langues dans lesquelles il a été traduit, et la tâche n'est pas si facile, puisque qu'il y a plus de 300 éditions différentes, avec plus de 150 langues. (La liste que m'a d'abord communiqué les Éditions Gallimard et que vous m'aidez tous à compléter en répertorie presque 200.) Au début de ma collection je ne réalisais pas à quel point ce livre était aimé à travers le monde. Ce n'est que depuis la mise en circulation de cette page que je me rends compte que l'oeuvre de Saint-Exupéry a inspiré tant de personnes, de toute nationalité et de toute culture.



    Plutôt que de vous donner des liens choisis arbitrairement sur Saint-Exupéry et le Petit Prince, en particulier, je préfère vous donner la liste des personnes qui m'ont contacté et qui m'ont donné leur accord pour diffuser leurs coordonnées. J'appelle cette liste, les amis du Petit Prince. N'hésitez pas à me contacter pour apparaître sur cette liste.


    Vous faîtes la COLLECTION des édition du Petit Prince ? Ecrivez moi vite un mail , je peux peut-être vous aider pour vos échanges (en particulier, je peux vous échanger facilement la version LATINE.) La règle est en général très simple : pour les échanges : une édition échangée contre une autre édition. Ma liste de doubles se trouve ici : doubles et voir les photos des couvetures.

    Voici les éditions que je possède déjà (j'essaye de diversifier mes sources au maximum, mais cela prend beaucoup de temps ! Alors, je compte sur vous !!!) :



    EUROPE France French Occitan/Gascon Alsacian Provençal Basque Languedoc Creole from Reunion Breton Corse Niçart
    Lorrain Picard Borain Creole from Martinique Creole from Guadeloupe Creole from French Guyana Limousin
    Italy Italian Latin Badiota Gherdeina Valdotian Bergamasco Sardian Ouzitan Provencal Alpin Piemontese Milanese
    South Tyrolese Napolitan Bolognese Venetian Frioulan Molise Slavic Sicilian Genoese Romanesco Parmesan
    Romagnol
    Spain Spanish Cataluny Aragonese Asturian Galician Extremaduran Aranese Valencian Ido Eonavian
    Leonese Ladino
    Germany German Swabisch Frankisch Colognian Boarisch Hessian Yiddish Badisch Palatinian Plattdüütsch
    Weanerisch Saarlandian Berlinisch Upper Austrian Plautdietsch Karntnarisch Tyrolean Upper Sorbian Middle High German Ruhr German
    Old High German Northen Frisian Northen Frisian Lower Sorbian Northen Frisian
    United Kingdom English Gaelic Welsh Scottish Gaelic Middle English Old English Cornish
    The Netherlands Dutch West Frisian Drents Saterland Frisian Northen Limburgian
    Switzerland Romanche Surmiran Romanche Sursilvan Romanche Grischun Bernois Tessinois
    Rest of Europe esperanto Luxembourg Maltese Portuguese Finish Saami Inari Danish Swedish Norway Hungarian
    Gipsy Polish Greek Czech Slovak slovenian Bulgarian romanian Serbian Croatian
    Russian Albanian Tosk Faroese Saami Skolt Latvian Armenian Estonian Bosnian Icelandic Macedonian
    Ukranian Northern Saami Lituanian Georgian Aromanian Elfdalian Burgenland Croatian Walloon Altay Mirandese
    Albanian Gheg Mingrelian Liégeois
    MIDDLE EAST Lebanon Syrie Turkish Hebrew Kurdish Kurmanji Persian Aramean Syrian Aramean Pashto Kurdish Sorani
    Dialectal Arabic Zazaki Kurdish Gurani Laz
    INDIA Nepalese Bengali Tamul Marathi Oriya Hindi Punjabi Malayalam Telugu Kannada
    Konkani Gujarati
    REST OF ASIA Thai Vietnamese Japanese Chinese Tagalog Corean Mongolian Azeri Burmese Khmer
    Singhalais Kyrghyz Hakka Urdu Indonesian Uzbek Tajik Laotian Tatar Dari
    Tetum Kabardian
    AMERICA American Mexico Brazilian Quechua Ecuador Cuba Quechua Cuzco Toba Pennsylvania German Vabungula Guarani
    Quechua Puno Yucatec Maya Haitian Kaqchikel Hawaiian
    AFRICA Madagascan Afrikaans Alur Bambara Mauritius Creole Amazigh Zulu Amharic Swahili Somali
    Darija Tamasheq Xhosa
    OCEANIA Tahitian Marquesan
    OTHER Lojban Kotava



    Vous aurez ainsi un avant-goût de certaines traductions sur ce lien.
    En cliquant sur le drapeau du pays, vous pourrez voir directement les éditions que j'ai déjà recensées.


    Et la suite ? La suite est entre les mains de mes amis, connus ou inconnus, de vous peut-être qui avez trouvé cette page, et qui faites vous aussi la collection de cette superbe histoire. Ecrivez moi pour faire des échanges !!!

    And the following ? The following is in my friends'hands, known or unknown, yours maybe ?


    Vous pouvez me laisser un mail pour me faire part de vos suggestions.
    Send me your comments to improve my page !. OR TO MAKE SOME EXCHANGES.



    You can go back to the top of my collection page, to the list of doubles, to the list of all the foreign editions or to the Penmates page.