en réponse à Boys and girls envoyé par pierresoel le 15 février 2002 à 17:10:52:
Intéressante, ta vision de la chose... Oui, peut-être bien que c'est tout le talent de Carax de transformer l'image intérieure qu'on se fait de personnages littéraires, la force de son art... Mais dans mon cas, je me souviens, j'avais achété la réedition du roman de Melville avec la belle affiche de Pola X en couverture, et je m'étais juré que je le lirais uniquement quand j'aurais vu l'adaptation de Carax... c'était comme un serment, parce que je me doutais que je ne verrais pas le film à sa sortie à cause de la mentalité des exploitants locaux... Et ce fut le cas. Après (je l'ai vu en vidéo), je l'ai dévoré, et ce qui est génial, c'est que ma lecture faisait naître en moi un mélange formidable de souvenirs du film, de l'incarnation comme tu dis, et des images purement littéraires, poétiques, nées des mots... Je l'ai lu en français, mais j'ai pu lire des passages en anglais... Le style est sublime. J'ai lu sur le Net des critiques de l'époque (1852), et c'est drôle, parce que certains reproches qu'on a fait au livre, des critiques cinéma cette fois les feront au film de Carax... Un livre maudit... Pour un film maudit par un poète maudit ? Allez savoir... Au fait, quand Carax parle d'imposture, si tu veux mon avis, c'est de la modestie, tout simplement, il veut pas qu'on pense qu'il se prenne pour un grand artiste... Alors que finalement, il a le droit, non ? Un peu plus que le méga prétentieux Besson, en tout cas...
Bye,
A.